Eastern Mennonite University

Level II

Chapter 2
Reading

IC3 Section

IC3 | IT | TOEFL | Best Answer
Language
Assessment


Topic: Water Ecology / Sinh thái học về nước
بوم شناسیِ (اکولوژیِ) آب  

Guiding Question: Who has the responsibility for protecting and preserving the earth’s water supply?

Câu hỏi hướng dẫn: Ai có trách nhiệm bảo vệ và gìn giữ nguồn cung cấp nước của trái đất?

سوال راهنما:

چه کسی مسوول حفاظت و نگهداری از منابع آب روی زمین است؟

 

Skills:

In this chapter you will do these things:

English Language Skills:

  • Water World and Sanitation
  • Reading in Context
  • Guessing Meaning from Reading Context
  • Identifying the Topic in Reading
  • Skimming for Main Ideas

Vietnamese Language:

  • Read a River Story
  • Answer Questions

Persian Language: The Persian Language Lesson is found in the Listening and Speaking Chapter. Online it is found on the IC3 website under Learning Platform, Level I, Integrated Skills (far right).

IC3: Water & Health: The Poverty Connection

We Will Be Drowned in Drought

Taking It Further: Taking Further Explanation

TOEFL

Intercultural Communicative Competence

In the article below, the relationship between water, health and poverty are described. Read the article, then discuss in class the issues highlighted in the discussion section following the article.

Water & Health: The Poverty Connection
http://www.worldwaterday.org/2001/report/ch1.html

Poor health and illness are dreaded by almost everyone. Needy people tend to live on what they earn on a daily basis and have no cash reserves to pay for a sudden illness. The loss of income and the inability to pay for the cost of treatment can push a family further into poverty and debt, thereby perpetuating the cycle of poverty.

“If you don't have money today, your disease will take you to your grave.” ---An old man in Ghana, 1995

Poor communities are often forced to over exploit their natural resources in order to survive. Water sources are particularly vulnerable. In too many cases, they are abused to such an extent that they no longer can provide for a community's basic needs and end up posing serious health risks. However, opportunities for reversing this situation exist. What is required is that priority is given to water management and development and that communities play a major role in solving their own problem. This will entail the full involvement of communities in the planning and development of their own water systems.

Almost 70% of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women. Women - especially poor women - are often trapped in a cycle of ill-health exacerbated by childbearing and hard physical labour

Eliza Fenlas, a mother of three who lives in Inhambane, one of Mozambique's driest provinces, spends five hours a day trekking 24 kilometres to fetch 20 litres of water. She looks forward with joy and anticipation to the day when her area will benefit from a safe water programme. She says a well nearby will make a big difference in her life. She will have more time for household chores and farming. She will have more water available for washing. She is hopeful that the safe water will put an end to her seven-year-old son's chronic diarrhoea. Source: UNICEF

The right to the highest attainable standard of health is a fundamental human right which embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, and a healthy environment

Gross inequities in the reliability and quality of water supply services create a market for water-vendors and encourage use of unsafe local wells and springs in urban slums.

Similar inequities in access to safe water, especially in rural areas, force women in developing countries to spend hours every day fetching water, causing an enormous drain on their energy, productive potential and health. The lack of good quality, reliable water puts people's health at risk and may force them to extract water from alternative, unsafe sources, exposing them to diseases such as diarrhea or dysentery, cholera, typhoid and schistosomiasis. Traditional wells may become polluted with agrochemical residues as irrigated agriculture intensifies

The gap between rich and poor becomes all too apparent in regard to the lack of water for drinking, irrigation and sanitation, and in their inability to maintain the integrity of ecosystems on which people depend. Time and again, poor people everywhere - in Bangladesh, Viet Nam, Kyrgyzstan, Malawi, etc.- cite lack of safe drinking-water as one of their most important problems. Good water, good health and better living are worthy goals in and of themselves. But, basic services for the needy are also a moral and human-rights obligation. This view is too often overlooked by those in control of the developmental purse-strings and by the poor themselves. Because deprived people are frequently unaware that they have a right to properly functioning basic services - to good water and to good health - they have been unable to obtain them.

Lost Opportunities

Where women and children spend hours each day walking to streams and other sources to collect water for their families, they have little time or energy left to pursue an education and other gainful activities. The heavy loads they carry may cause skeletal deformation and

accelerate the deterioration of joints.

Everyone benefits from good sanitation. But girls are among those who benefit the most. Girls often miss out on an education because they have to help with the household chores and, when money is scarce, it's usually the boys who get chosen to go to school. An important reason why girls drop out of school in developing countries - mainly in Africa and Asia - is because of lack of sanitation facilities.

Studies show that school attendance by girls increases when separate latrines for girls and boys are installed. In a school in Bangladesh, where UNICEF began promoting separate facilities in 1992, girls’ school attendance has risen by an average of 11% a year.

The right to the highest attainable standard of health is a fundamental human right which embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, and a healthy environment

The unreliability of rural water supplies in parts of India stimulated people to store water in their houses to bridge periods when the supply ran dry. This resulted in dengue out-breaks, because the stored water provided breeding places for Aedes mosquitoes.

Good water supply, sanitation, hygiene and water management contribute to preventing:

Anaemia, Arsenicosis, Ascariasis, Campylobacteriosis, Cholera, Cyanobacterial poisoning, Dengue, Diarrhoea, Dysentery, Fluorosis, Guinea-worm disease, Japanese encephalitis, Infectious hepatitis, Impetigo, Lead poisoning, Malaria, Malnutrition, Methaemoglobinaemia, Ringworm (Tinea), Scabies, Schistosomiasis, Trachoma and Typhoid

Nutrition, food security and irrigation

Malnutrition affects nearly 20% or almost 800 million in the developing world (WHO 2000). Malnutrition plays a major role in their ill-health, making them particularly susceptible to infectious diseases carried by unsafe food and water, which results in further malnutrition. Great progress has been made in feeding the world. Over the past 30 years, food production and distribution have more or less kept up with the growing population. The two factors responsible for this improvement are irrigation and high-yielding varieties of crops. Food production needs to increase further to feed a growing world population; while famine, owing in part to water shortage, is already affecting large parts of the world (particularly Africa). 40% of the world's food now comes from irrigated land and this requires ample supplies of water. For example, 1 000 tons of water are needed to grow one ton of wheat. Solutions include more efficient use of water, recycling and sustainable use of dams and irrigation systems.

Discussion: The article, Water & Health: The Poverty Connection, has brought up a number of issues of concern when thinking of the world’s poor. Look at each section below and discuss the questions.

Exploiting Water for Survival

“Poor communities are often forced to over exploit their natural resources in order to survive.”

“The two factors responsible for this improvement are irrigation and high-yielding varieties of crops.

  • There are many examples in the developing world in which, for survival, water is exploited. In the second quote above, the efforts to end hunger and malnutrition require a lot of water for irrigation. This, in turn, may cause exploiting water supplies even to the point of creating drought in many regions of the world. How does the world find this balance between the ecology and stewardship of the world and feeding the poor.
  • In what other ways is water exploited in efforts to merely survive?

Women’s Health and Loss of Rights

“Almost 70% of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women. Women - especially poor women - are often trapped in a cycle of ill-health exacerbated by childbearing and hard physical labour.”

“. . .[I]nequities in access to safe water, especially in rural areas, force women in developing countries to spend hours every day fetching water, causing an enormous drain on their energy, productive potential and health.”

“Where women and children spend hours each day walking to streams and other sources to collect water for their families, they have little time or energy left to pursue an education and other gainful activities.

“The heavy loads they carry may cause skeletal deformation and accelerate the deterioration of joints.”

“An important reason why girls drop out of school in developing countries - mainly in Africa and Asia - is because of lack of sanitation facilities.”

  • The necessary act of “fetching water” creates multiple problems for girls and women. Explain what these problems are.
  • What would be some solutions to the problems you’ve described?
  • Who should be responsible for the burden on women and girls? Who should help eliminate the problems caused by this burden?

The Vulnerability of the Poor to Projects and Others Telling them What to Do.

“Gross inequities in the reliability and quality of water supply services create a market for water-vendors and encourage use of unsafe local wells and springs in urban slums.”

  • Perhaps you are familiar with stories in which organizations, governments, institutions or companies have created projects that have taken advantage of people that are poor. Share some of those stories.
  • Who should be watching out for the people that are poor?

Water as a Human Right

“The right to the highest attainable standard of health is a fundamental human right which embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, and a healthy environment.”

The U.N. has declared that clean water is fundamental human right. How does the world go about assuring this right to all the people?

We will be Drowned in Drought!
http://www.hamshahrionline.ir/News/?id=36314

Asadollah Aflaki

Many environment experts have warned that inadequacy of clean water is becoming a big problem for Iran in near future. In fact, it is getting worse because, green house gases has been deteriorated the climate and nature situations all around the world, based on the FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) reports. The main concern about climate change seems to be inadequacy of clean water. Iran has more concerns about this problem because even now this country doesn’t have enough clean water resources. “Underground water resources in Iran have been falling 6 billions cubic meters ever year. “, said Dr. Forud Sharifi director of Forests, Range and Watershed Management Organization in Iran in the first days of Fall 2007. He also added: “Perhaps it is not obvious in people’s life, but in some parts of Iran, water of wells become salty, so in some parts of Iran people have to dig well for about 400 meters to reach fresh water.” Dr. Sharifi said: “Underground water has been decreasing in some parts as much as some pistachio and citrous gardens dried because of drought.”

Dr. Parwiz Kardowani, professor in Geography, had also repeated what Dr. Sharifi warned about later. Dr. Kardowani is one of the most recognized professors at the University of Tehran. e In In his detailed interview with Hamshahri newspaper titled “digging illegal wells are threatening the country’s water resources.” he warned about digging illegal wells in Iran. In his interview he mentioned about 50, 000 wells have been dug in Iran from 1962 until 1977. Villagers have started digging wells to provide fresh water for living since 1962. Figures has arisen 105, 000 wells in different parts of Iran from 1977 to 1982. Although the Iran Ministry of Energy has been strongly forbidden to dig more wells, it is still going on and is becoming a real threat to damage underground water resources as well as agriculture.

Dr. Kardowani said deep and half-deep wells are different ways to destroy water resources. He said: “Because of digging illegal wells and irregular using of underground water resources, many salty wells connected and penetrated drinking water. This phenomenon is threatening the wells in different parts even in northern part of Iran which is a green province and water is not a scarce resource there. The grave consequences will make the soil salty too, and then it will ruin the farms and gardens especially around the deserts eras in center, east, and southern part of Iran such as Isfahan, Rafsanjan, Kerman, and South Khorasan. Water is the main concern of Iranian farmers and villagers.” Dr. Kardowani warned about a rapid fall of water resources’ level in Iran in recent years. He added: “We have faced water crises almost in all parts of Iran which is resulted from digging illegal deep and half-deep wells which drove to using too much water from underground water resources. This also caused a rapid fall in underground water resources’ level. Furthermore, the water resources became salty as much as it is almost impossible to use those lands for agricultural purposes.” Dr. Kardawani said: “To protect underground water resources as well as preventing wasting water in the subterranean canals, digging deep and half-deep wells has became widespread in the villages since 60 decade. But, unfortunately the process has caused many new wells during 30 years which have been dug without concise estimation or consideration of current water resources. On the other side, because of digging illegal wells during last years, water resources has decreased; therefore, it is forbidden in half of lands digging new wells.”

Do not waste water!

Dr. Parwiz Kardawani blamed people who try different ways to transfer the villages to the cities. He said: “Nowadays, many organizations are trying to change the villages to the cities. For example, they make new parks in the villages which need a large amount of water which actually must be allocated to the agricultural eras. It is more rational in green provinces such as Gilan and Mazandaran in north part of Iran, to allocate the minimum areas to the grass lands or parks, because we do not even have water for agriculture in other dry provinces of Iran, so how we can use water for watering lawns as it needs a large amount of water. Another point which is obvious in big cities is that municipality decided to wash the streets using clean water. It is absolutely wrong idea when water is a scarce natural resource in Iran to wash streets in big cities with water. On the other hand, wasting water became part of our culture in big cities. It leads to waste clean water as well as to produce more sewage.”

Salt in water is higher than the standard level

Dr. Kardawani also warned about the underground water resources which are getting more salty. He said: “In some areas such as Qazvin lands salt in water is about 16, 000 micromouse. Regarding universal standards which also came in water categorizing in the U.S when the salt’s level in water reaches 5, 000 micrmouse they are not allowed to use it for agricultural purposes. But, we even use water with the salt’s level 5, 6, and 8, 000 micromouse. That’s why the Iran Ministry of Energy forbade digging new wells in the farms. However, even now it is possible for some people to get or buy land from the organization and dig illegal wells in it for different purposes, which will be a real threat for water resources.”

Vietnamese Translation of IC3

Nước và Sức khoẻ: Mối quan hệ với nghèo đói
http://www.worldwaterday.org/2001/report/ch1.html

Ai cũng sợ bệnh tật và ốm yếu. Người nghèo có xu hướng sống bằng thu nhập họ kiếm được hàng ngày và không có tiền để dành cho lúc bệnh tật bất thường. Ốm phải nghỉ làm và tiền chữa bệnh đẩy gia đình họ sâu thêm vào cảnh nghèo đói và nợ nần, làm họ không thoát được vòng khổ cực.

“Nếu không có tiền hôm nay, bệnh tật sẽ dẫn anh tới nghĩa địa” - Lời một người già ở Ghana, 1995

Các cộng đồng người nghèo thường bắt buộc phải khai thác một cách bóc lột tài nguyên thiên nhiên để tồn tại. Các nguồn nước đặc biệt dễ bị phá huỷ. Trong nhiều trường hợp, nguồn nước bị lạm dụng đến độ chúng không còn thoả mãn được nhu cầu cơ bản của cộng đồng và kết cục là gây hại nghiêm trọng cho sức khoẻ. Tuy nhiên, vẫn có cách làm thay đổi được tình thế. Điều cần làm là phải ưu tiên quản lý và phát triển nguồn nước và các cộng đồng phải đóng vai trò chính trong việc giải quyết những vấn đề của chính họ. Điều này đòi hỏi phải có sự tham gia của toàn cộng đồng trong lập kế hoạch và phát triển hệ thống nước của bản thân cộng đồng.

Gần 70% trong số 1.3 triệu người sống trong tình trạng nghèo khổ tuyệt đối là phụ nữ. Phụ nữ - đặc biệt là phụ nữ nghèo - thường bị mắc trong vòng luẩn quẩn của sức khoẻ kém bị làm trầm trọng hơn bởi cảnh nuôi con và công việc lao lực vất vả.

Eliza Fenlas, người mẹ ba con sống ở Inhambane, một trong những tỉnh hạn hán nhất của Mozambique, đi bộ 5 tiếng 1 ngày để mang về 20 lít nước. Bà ta đang chờ mong niềm vui một ngày không xa khu vực nơi bà ở sẽ được hưởng lợi từ chương trình nước sạch. Bà ta nói một cái giếng ở gần đó sẽ làm cuộc sống của bà thay đổi hẳn. Bà ta sẽ có nhiều nước để tắm giặt hơn. Bà ta hi vọng nước sạch sẽ chấm dứt căn bệnh tiêu chảy mãn tính đã 7 năm của con trai bà ta. Nguồn: UNICEF.

Quyền có mức sức khoẻ tốt nhất có thể đạt tới là quyền cơ bản của con người bao gồm trong nó một loạt các yếu tố kinh tế xã hội, các yếu tố tạo điều kiện cho con người sống một cuộc sống khoẻ mạnh. Quyền này cũng liên quan rộng ra tới các yếu tố cơ sở quyết định sức khoẻ, như quyền có nước sạch và nước có thể vận chuyển được, điều kiện vệ sinh đầy đủ, và môi trường lành mạnh.

Các bất công lớn trong dịch vụ cung cấp nước cả về số lượng lẫn sự đáng tin cậy của việc cung cấp nước là đất sống của những người kinh doanh nước và khuyến khích việc dung nước giếng và nước suối không an toàn trong những khu ổ chuột ở thành phố.

Những sự bất công tương tự về quyền có được nước sạch, đặc biệt ở các vùng nông thôn, làm phụ nữ các nước đang phát triển bắt buộc phải mất nhiều giờ hàng ngày đi lấy nước, làm kiệt quệ năng lượng, tiềm lực sinh sản và sức khoẻ của họ. Thiếu nước có chất lượng và đáng tin cậy đẩy tình trạng sức khoẻ của con người vào thế rủi ro và có thể buộc con người phải lấy nước từ những nguồn thay thế không an toàn, làm họ phải đối diện với bệnh tật như tiêu chảy, bệnh lỵ, bệnh tả, thương hàn, và bệnh sán máng. Các giếng nước kiểu truyền thống có thể bị ô nhiễm hoá chất nông nghiệp khi nền nông nghiệp tưới tiêu được tăng cường.

Khoảng cách giàu nghèo trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết trong hiện tượng thiếu nước uống, tưới tiêu và vệ sinh, và trong sự thiếu khả năng gìn giữ tính toàn vẹn của hệ sinh thái mà con người phụ thuộc. Càng ngày, ngưòi nghèo ở khắp nơi – Băng La Đét, Việt Nam, Kư Git Xtan, Ma La Uy, vân vân – cho rằng thiếu nước uống an toàn là một trong những vấn đề bức xúc nhất của họ. Nước sạch, sức khoẻ tốt, cuộc sống khấm khá hơn, bản thân chúng là những khẩu hiệu đáng đặt ra. Nhưng các dịch vụ tối thiểu cho người nghèo còn là trách nhiệm đạo đức và quyền con người. Quan điểm này thường bị xem nhẹ bởi những người nắm ngân quỹ những chương trình phát triển, và bởi chính cả bản thân những người nghèo. Vì những người bị tước đoạt quyền con người thường không rõ mình có quyền đối với các dịch vụ tối thiểu được điều hành thích hợp – cung cấp nước chất lượng tốt và chăm sóc sức khoẻ tốt - họ không có thể giành được các dịch vụ đó.

Các cơ hội bị đánh mất

Khi phụ nữ và trẻ em đi lấy nước cho gia đình ở suối và các nguồn khác hàng tiếng đồng hồ, họ còn lại ít thời gian và sức lực để học hành và tiến hành các hoạt động bổ ích khác. Các công việc nặng nhọc họ làm có thể gây biến dạng xương và tăng tốc độ thoái hoá các khớp xương.

Tất cả mọi người đều được lợi từ sự cải thiện điều kiện vệ sinh. Nhưng các cô gái trẻ là trong số những người được lợi nhiều hơn cả. Các cô gái thường lỡ mất cơ hội học hành vì phải giúp việc nhà và khi tiền bạc không được dồi dào, thường các cậu con trai trong gia đình được cho đi học. Một nguyên nhân quan trọng khiến các cô gái phải bỏ học ở các nước đang phát triển - chủ yếu là Châu Phi và Châu Á – là không có các điều kiện cải thiện vệ sinh.

Các cuộc nghiên cứu chỉ ra rằng việc đến trường của học sinh nữ tăng khi có nhà xí riêng cho học sinh nam và học sinh nữ. Ở một trường học ở Băng La Đét, nơi Liên Hợp Quốc giúp đỡ xây dựng các khu riêng cho nam và nữ năm 1992, tỷ lệ đi học của học sinh nữ tăng trung bình 11% một năm.

Dinh dưỡng, an toàn lương thực và tưới tiêu

Suy dinh dưỡng ảnh hưởng đến 20% hay gần 800 triệu người các nước đang phát triển (Tổ chức Y tế Thế giới 2000). Thiếu ăn là nguyên nhân chính làm họ ốm yếu, làm họ đặc biệt dễ bị các bệnh truyền nhiễm lây theo đường nước và thức ăn không an toàn, điều này lại càng gây suy dinh dưỡng thêm. Có những tiến bộ lớn trong việc cung cấp lương thực cho thế giới. Hơn 30 năm qua, sản xuất và phân phối lương thực ít nhiều đã theo kịp với mức tăng dân số. Hai yếu tố dẫn đến sự cải thiện này là tưới tiêu nông nghiệp và dùng các giống cao sản. Sản xuất lương thực cần phải tăng nhanh hơn nữa để đủ cung ứng cho dân số thế giới đang tăng nhanh; trong khi đó nạn đói, một phần do hạn hán, đã ảnh hưởng đến phần lớn các vùng trên thế giới (đặc biệt là Châu Phi). 40% lương thực thế giới được sản xuất là từ diện tích đất được tưới tiêu và điều này đòi hỏi một lượng nước lớn. Ví dụ, 1 000 tấn nước cần để sản xuất 1 tấn lúa mỳ. Các giải pháp gồm việc dùng nước có hiệu quả hơn, tái sử dụng và dùng hệ thống tưới tiêu và đập nước một cách bền vững.

© 2001 – 2004

Thảo luận : Bài đọc, Nước và Sức khoẻ: Mối liên hệ với nghèo đói, đã nêu lên hàng loạt vấn đề khi suy nghĩ về người nghèo trên thế giới. Hãy xem từng phần và các câu hỏi thảo luận dưới đây.

Phá huỷ nguồn nước để tồn tại

“Các cộng đông người nghèo thường bị đẩy vào thế phải khai thác phá huỷ nguồn nước để tồn tại.”

“Hai yếu tố dẫn đến sự cải thiện này là dung hệ thống tưới tiêu và các giống cao sản trong sản xuất nông nghiệp.”

1.Có rất nhiều ví dụ ở các nước đang phát triển trong đó để tồn tại người ta phải khai thác một cách huỷ hoại nguồn nước. Ở đoạn trích thứ hai ở trên, các nỗ lực để thanh toán nạn đói và suy dinh dưỡng cần rất nhiều nước để tưới tiêu. Điều này đến lượt nó lại có thể làm cạn kiệt nguồn nước thậm chí đến mức gây ra hạn hán ở nhiều vùng trên thế giới. Thế giới làm như thế nào để tìm ra sự cân bằng giữa môi trường sinh thái và cương vị quản lí và cung cấp lương thực cho người nghèo.

2.Theo những cách nào khác nữa mà nước bị khai thác một cách phá huỷ chỉ nhằm mục đích cho con người tồn tại?

Sức khoẻ phụ nữ và các quyền bị mất

“Gần 70% trong số 1.3 tỷ người đang sống trong nghèo đói tuyệt đối là phụ nữ. Phụ nữ - đặc biệt là phụ nữ nghèo - thường kẹt trong vòng luẩn quẩn của sức khoẻ kém bị trầm trọng thêm bởi việc nuôi con và công việc chân tay nặng nhọc.”

“… các bất công trong việc có được nguồn nước, đặc biệt ở các vùng nông thôn, làm người phụ nữ các nước đang phát triển phải mất hàng tiếng đồng hồ đi lấy nước, gây hao mòn lớn về năng lượng, tiềm năng sinh sản và sức khoẻ.”

“Khi phụ nữ và trẻ em mất hàng tiếng đồng hồ mỗi ngày cuốc bộ đến các suối và các nguồn nước khác để lấy nước cho gia đình, họ còn lại rất ít thì giờ cho học tập và các hoạt động bổ ích khác.”

“khối lượng vật nặng họ mang gây biến dạng bộ xương và tăng tốc độ thoái hoá khớp xương.”

“Một nguyên nhân quan trọng khiến học sinh nữ bỏ học ở các nước đang phát triển - chủ yếu ở Châu Phi và Châu Á – là thiếu các điều kiện vệ sinh.”

1.Hành động cần thiết “đi lấy nước” gây ra nhiều vấn đề cho các em gái và phụ nữ. Những vấn đề đó là gì?

2.Có những giải pháp nào cho các vấn đề bạn vừa nêu ra?

3.Ai là người chịu trách nhiệm về gánh nặng của phụ nữ và các em gái? Ai phải giúp giảm bớt hậu quả gánh nặng này gây ra?

Sự bất lực của người nghèo đối với các dự án và những người chỉ đạo họ

“Các bất bình đẳng lớn trong dịch vụ cung cấp nước sạch và độ tin cậy của dịch vụ đó tạo đất sống cho những người kinh doanh nước và khuyến khích ngưòi dân dùng nước không an toàn ở giếng và suối tại chỗ trong những khu ổ chuột đô thị.”

1.Bạn có thể quen với các câu chuyện nói về việc các tổ chức, chính phủ, các cơ quan, hoặc các công ty tiến hành các dự án lợi dụng người nghèo. Hãy kể những chyện đó.

2.Ai phải cảnh giác cho những người dân nghèo?

Quyền có nước là quyền con người

“Quyền có mức sức khoẻ tốt nhất có thể đạt tới là quyền cơ bản của con người bao gồm trong nó một loạt các yếu tố kinh tế xã hội, các yếu tố tạo điều kiện cho con người sống một cuộc sống khoẻ mạnh. Quyền này cũng liên quan rộng ra tới các yếu tố cơ sở quyết định sức khoẻ, như quyền có nước sạch và nước có thể vận chuyển được, điều kiện vệ sinh đầy đủ, và môi trường lành mạnh.”

Liên Hợp Quốc đã tuyên bố quyền có nước sạch là quyền cơ bản của con người. Làm thế nào để bảo đảm được quyền đó cho tất cả mọi người?

Back to Top 

Persian Translation of IC3

در مقاله زیر، رابطه آب، سلامتی و فقر توضیح داده می شود. مقاله را بخوانید، سپس در کلاس موضوعاتی را که در بخش مباحثه برجسته شده اند را به بحث و گفتگو بگذارید.

آب و سلامتی: رابطه با فقر

http://www.worldwaterday.org/2001/report/ch1.html

سلامت اندک و بیماری به نظر بیشتر مردم وحشتناک است. مردمِ نیازمند بر اساس درآمد و نیازهای روزانه خود زندگی می کنند، بنابراین پول اضافی ندارند که برای درمان بیماری ناگهانی بپردازند. از دست دادن درآمد و ناتوانی در پرداخت هزینه های درمان می تواند یک خانواده را به سمت بدهکاری و فقر سوق دهد. این موضوع نیز می تواند منجر به افتادن خانواده در چرخه فقر دائمی شود.

" اگر شما امروز پول ندارید، بیماری شما را به سوی گورتان سوق می دهد. " – نقل قول از مردی اهل غنا، 1995

اجتماعات فقیر اغلب تحت فشار قرار می گیرند تا از منابع طبیعی خود به شکل نامطلوبی استفاده کنند تا زنده بمانند. منابع آبی، به ویژه آسیب پذیر هستند. در موارد بسیاری، آنها آنقدر از آب استفاده نادرست می کنند که دیگر نمی توانند از آن جهت تامین نیازهای اولیه خود استفاده کنند که این خود منجر به بروز مشکلاتی می شود که برای سلامتی بسیار خطرناک است. با اینحال، امکان تغییر دادن این شرایط وجود دارد. آنچه مورد نیاز است، این است که الویت به مدیریت و توسعه آب داده شود و اینکه آن اجتماع انسانی نقش مهمی را در حل و فصل مشکلات خودشان ایفا کنند. این امر به به مشارکت کامل مردم در برنامه ریزی و توسعه سیستم آب رسانی بستگی دارد.

تقریباً 70% از جمعیت 1.3 میلیاردی جهان که در فقر شدید زندگی میکنند، زنان هستند. زنان- به ویژه زنان فقیر- اغلب گرفتار چرخه بیماری و سلامت اندک می شوند، که این وضعیت به مراتب بدتر می شود زمانیکه آنها بچه به دنیا می آورند یا کار سخت جسمی انجام می دهند. الیزا فنلاس، مادر سه فرزند که در اینهامبین، یکی از خشک ترین مناطق موزامبیک زندگی می کند، هر روز 5 ساعت را صرف راه رفتن مسیر 24 کیلومتری خانه تا محلی می کند که از آنجا 20 لیتر آب بیاورد. او با دلخوشی و انتظار به روزی می نگرد که آنها هم برخوردار از یک سیستم صحیح آبرسانی شوند. او می گوید که حفر یک چاه در نزدیکی خانه آنها می تواند تغییر بزرگی در وضعیت زندگی آنها ایجاد کند. او وقت بیشتری برای امور خانه و کشاورزی خواهد داشت و خانواده اش نیز آب بیشتری برای شستشو خواهند داشت. الیزا امیدوار است که آب سالم و در دسترس به بیماری مزمن فرزندش پایان می دهد. منبع: یونیسف

حق رسیدن به بالاترین استاندارد قابل دسترسی در بهداشت و سلامتی، حق مسلّم انسانهاست که شامل عوامل گسترده اجتماعی - اقتصادی می شود که شرایطی را بهبود می بخشند که آن شرایط مردم را به سوی زندگی سالم رهنمون می شوند. همچنین، این امر موجب استقرار سلامتی پایدار می شود که شامل دستسرسی به آب سالم و قابل حمل، سیستم تخلیه فاضلاب، و محیط سالم می شود.

بی عدالتی آشکار در کیفیت آب و سیستم آبرسانی، بازار مناسبی برای فروشندگان آب به وجود آورده است و مردم را به استفاده ازآب چا ه ها و چشمه های آلوده اطراف شهر تشویق می کند.

بی عدالتی های شبیه به این در دسترسی به آب سالم، به ویژه در مناطق روستایی، زنان را در کشورهای در حال توسعه مجبور می سازد که هر روزه ساعتها را صرف فراهم آوردن آب برای مصارف خانه کنند که همین امر موجب می شود انرژی زیادی از آنها گرفته شود و سلامتی و توانایی مثبت آنها به خطر بیفتد. نبودن کیفیت خوب، و آب آشا میدنی سالم، سلامت مردم را تهدید می کند تا آنجا که آنها مجبور می شوند به دنبال آب از منابع دیگر بگردند. منابع آب آلوده جایگزین موجب بیماری آنها می شود، بیماریهای همچون: اسهال، وبا، تیفو ئید، و کِرم روده . چا ه های قدیمی امکان دارد با پس مانده های شیمیایی ناشی از کودهای شیمیایی در آب و زمین های کشاورزی آلوده شوند.

فاصله فقیر و غنی بیشتر خود را نشان می دهد زمانیکه به دسترسی خانواده ها به آب سالم، سیستم آبرسانی و فاضلاب، و نیز به توانایی آنها در حفاظت از اکوسیستم و محیط زندگی آنها بر می گردد. زمان و دوباره، مردم فقیر در همه جا- در بنگلادش، ویتنام، قرقیزستان، مالاوی، و غیره- گویای این واقعیت است که آب آشامیدنی سالم یکی از بزرگترین مشکلات زندگی آنهاست. آب سالم، سلامت خوب و زندگی بهتر اهداف ارزشمندی در زندگی همگان است. اما، خدمات اولیه برای مردم نیازمند نیز یک ضرورت اخلاقی در حقوق بشر است. این دیدگاه اغلب بوسیله آنان که کنترل امور توسعه را بر عهده دارند و نیز خود فقرا بیش از اندازه نادیده گرفته می شود. به دلیل اینکه مردم فقیر اغلب ناآگاه از این مساله هستند که آنها حق دسترسی و استفاده از خدمات اولیه- آب سالم و بهداشت مناسب- را دارند که در واقع آنها از به دست آوردن آنها ناتوان بوده اند.

فرصتهای از دست رفته

جاییکه زنان و کودکان هر روزه زمانی طولانی صرف پیاده روی به سمت چشمه ها و مکان های دیگر می کنند که آب مصرفی خود را جمع آوری و به خانه بیاورند، طبیعی است که همگی زمان کمتری جهت تحصیلات و اهداف عالی دیگر داشته باشند. بار سنگینی که آنها بر شانه های خود حمل می کنند، باعث می شود که استخوان بندی بدن آنها به مرور زمان تغییر شکل دهد و مشکلات زیادی برای آنها به وجود آورد.

همگان از سیستم درست تخلیه فاضلاب نفع خواهند برد. اما دختران بیشتر از همه از این مساله ذینفع خواهند بود. دختران اغلب از تحصیلات محرومند به این دلیل که آنها مجبورند در کارهای خانه به دیگران کمک کنند، و زمانی که پول در دسترس نمی باشد، اغلب اولویت با پسران است که به مدرسه بروند. دلیل مهمی که دختران در کشورهای در حال توسعه - به ویژه در آفریقا و آسیا _ از ادامه تحصیل محروم می شوند، نبود امکانات آبرسانی است.

بررسی ها نشان می دهد که حضور دختران در مدرسه زمانی افزایش می یابد که دستشویی و توالت جداگانه برای پسران و دخترا ن در نظر گرفته شود. در مدرسه ای در بنگلادش، یونیسف شروع به احداث سیستم بهداشتی جداگانه در سال 1992 برای دختران و پسران کرد، همین امر موجب شد که هر ساله حضور دختران 11 نفر بیشتر از میانگین سالانه آن باشد.

حق داشتن بالاترین حدّ استاندارد سلامت و بهداشت، حق مسلّم یک انسان است که تضمین کننده عرصه پهناوری از عوامل اجتماعی- اقتصادی است که شرایطی را بهبود می بخشد که موجب سلامت انسانها می شوند، و نیز عوامل اولیه بهداشت و سلامت را ارتقاء می بخشند، عواملی همچون دسترسی به آب سالم و قابل دسترس، سیستم تخلیه فاضلاب مناسب، و محیط زیست سالم و پاکیزه.

عدم اطمینان به منابع آب روستایی در مناطقی در هند مردم را ترغیب کرده است که آب را در خانه های خود ذخیره کنند تا راه حلّی پیدا کنند برای زمانی که در خشکسالی به سر می برند. همین امر موجب شیوع یک تب بین ساکنان آن مناطق شده است به دلیل اینکه آب ذخیره شده محل مناسبی برای رشد و نمو حشره ناقل این بیماری شده است.

منابع آب سالم، سیستم تخلیه فاضلاب مناسب، بهداشت و مدیریت صحیح موجب پیشگیری از موارد زیر می شوند:

کم خونی،کرم معده، وبا، تب اسهال، تب اسهال خونی، تب مسمومیت، بیماری کرم گینه، التهاب مغز ژاپنی، هپاتیت عفونی، زرد زخم، مسمومیت ناشی از سرب، مالاریا، سوء تغذیه، کچلی یا عفونت قارچی، گال، تراخم، تیفویید، و انواع دیگر تب و بیماریهای روده.

تغذیه، امنیت غذا و سیستم آبرسانی

سوء تغذیه نزدیک به 20% یا تقریباً 800 میلیون انسان را در کشورهای در حال توسعه تحت تاثیر خود قرار داده است (سازمان بهداشت جهانی 2000). سوء تغذیه، نقش مهمی را در عدم سلامت و بیماریها بازی می کند، و آنها را مستعد انتقال از طریق آب و غذای ناسالم می کند که منجر به سوء تغذیه های بعدی می شود. پیشرفت شایان توجهی در امر تغذیه جهان بوجود آمده است. بیشتر از 30 سال، صنعت تولید و پخش غذا کم و بیش خود را با نرخ رو به رشد جمعیت انسانی همسو و یکنواخت نگه داشته است. دو عامل دخیل در این بهبود وضعیت، سیستم آبرسانی و انواع محصولات و سیستم کشاورزی نوین است. تولید غذا نیازمند است که در آینده گسترش یابد تا بتواند تمام مردم جهان را سیر کند زمانیکه قحطی که نقش خاص خود را در خشکسالی و کمبود آب دارد، بخش های زیادی از جهان به ویژه آفریقا را تحت تاثیر خود قرار داده است. در حال حاضر40% از غذای جهان از زمین هایی به دست می آید که از روشهای نوین و مهندسی آبیاری می شوند که خود این امر نیز مستلزم مقدار آب فراوانی است. برای مثال، 1000 تُن آب مورد نیاز است تا 1000 تُن گندم تولید شود. راه حل، استفاده هر چه بهتر از آب، بازیافت و استفاده پایدار از سدها و سیستم های آبرسانی است.

مبا حثه : مقاله آب و سلامتی : رابطه با فقر، مسایلی را مطرح کرده است که مربوط به جهان فقرا می شود. به بخش های زیر نگاهی بیندازید و سوالها را مورد بحث و بررسی قرار دهید.

بهره برداری از آب برای زنده ماندن

" اجتما عات فقیر اغلب مجبور می شوند که از منابع طبیعی خود بیش از اندازه استفاده کنند، تا بتوانند زنده بمانند. "

" دو عامل موثر در این بهبود وضعیت، توسعه سیستم آبیاری و انواع مختلف محصولات و سیستم کشاورزی نوین است. "

1) نمونه های زیادی در جهان در حال توسعه وجود دارد که در آن برای زنده ماندن، آب را مورد بهره برداری قرار می دهند. در جمله دوم که در بالا آمده است، تلاشها برای پایان دادن به گرسنگی و سوء تغذیه به آب فراوانی برای سیستم آبرسانی نیاز دارد. این، در عوض، می تواند باعث بهره برداری از منابع آبی شود تا حدّی که باعث خشکسالی در مناطق دیگری از جهان شود. چگونه جهان این تعادل را بین اکولوژی، نظارت ومدیریت در جهان و تغذیه فقیران برقرار می سازد.

2) از چه راه های دیگری آب در تلاش برای حداقل زندگی و زنده ماندن، مورد بهره برداری قرار می گیرد.

سلامت زنان و از دست دادن حقوق

تقریباً 70% از جمعیت 1.3 میلیارد نفری مردمی که در فقر شدید زندگی می کنند، زنان هستند. زنان- به ویژه زنان فقیر - اغلب گرفتار چرخه ای از بیماری می شوند- که به مراتب شدیدتر و بدتر می شود وقتی آنها زایمان می کنند، بچه دار می شوند و کار سخت جسمی انجام می دهند.

" ... بیعدالتی در دسترسی به آب سالم، به ویژه در مناطق روستایی، زنان را در کشورهای در حال توسعه وادار می سازد که ساعتها را در طول روز صرف آوردن آب به خانه کنند، که همین امر باعث تحلیل مقدار زیادی از انرژی، توانایی بالقوه و سلامتی آنها شود. "

" جاییکه زنان و کودکان ساعتها در روز صرف رفتن به چشمه ها ودیگر منابع جهت آوردن آب برای خانواده شان می کنند، طبیعی است که آنها زمان و انرژی کمتری دارند که بتوانند تحصیلات خود را ادامه دهند یا به فعالیتهای مثبت و مناسب دیگر بپردازند.

" بار سنگینی که آنها بر دوش می کشند امکان دارد موجب تغییر شکل ستون فقرات آنها و آسیب رسیدن به استخوان بندی آنها شود. "

" یک دلیل مهم که دختران را مجبور به ترک مدرسه در کشور های در حال توسعه – به ویژه در آفریقا و آسیا _ می کند، نبود امکانات صحیح تخلیه فاضلاب در مدارس است. "

1) عمل حیاتی " فراهم آوردن آب " برای خانه، مشکلات چندگانه ای برای دختران و زنان به وجود آورده است. توضیح دهید این مشکلات کدامند؟

2) را حل های مورد نظر شما برای این مشکلات که توضیح دادید، کدامند؟

3) چه کسی باید مسئول مشکلاتی باشد که دختران و زنان از آن رنج می ببرند؟ چه کسانی باید کمک کنند که عوارض و تبعات این مشکلات برای دختران و زنان از بین بروند؟.

آسیب پذیری فقرا نسبت به پروژه ها و دیگرانی که به آنها می گویند چه کار کنند.

" بی عدالتی آشکار در کیفیت آب و سیستم آبرسانی بازار مناسبی برای فروشندگان آب به وجود آورده است و مردم را به استفاده از آب چا ه ها و چشمه های آلوده اطراف شهر تشویق می کند. "

1) شاید شما با داستانهایی آشنا باشید که در آن سازمان ها، دولت ها، موسسه ها یا شرکت هایی که مجری پروژه هایی هستند که از مردم فقیر در جهت منافع خود بهره برداری می کنند، اگر می توانید به برخی از این داستانها اشاره کنید.

2) چه کسی باید مراقب و محافظ مردم فقیر باشد که به آنها آسیب نرسد؟

آب به عنوان حقّ انسانی

" حق داشتن بالاترین حدّ استاندارد سلامت و بهداشت، حق مسلّم یک انسان است که تضمین کننده عرصه پهناوری از عوامل اجتماعی- اقتصادی است که شرایطی را بهبود می بخشد که موجب سلامت انسانها شوند، و نیز عوامل اولیه بهداشت و سلامت را ارتقاء می بخشند، عواملی همچون دسترسی به آب سالم، سیستم تخلیه فاضلاب مناسب، و محیط زیست سالم و پاکیزه. "

سازمان ملل اعلام کرده است که آب سالم و بهداشتی، حقّ اساسی هر انسان است. چگونه جهان در راستای فراهم آوردن این حق برای همه انسانها پیش می رود؟

در خشكسالي غرق مي‌شويم !

http://www.hamshahrionline.ir/News/?id=36314

اسدالله افلاكي

كمبود ‌آب‌ كه از چندي پيش كارشناسان نسبت به آن هشدار مي‌دادند اينك به معضلي جدي تبديل شده است به طوري كه شواهد نشان مي‌دهد در آينده‌اي نزديك‌تر از آنچه كارشناسان پيش‌بيني كرده‌اند كشورما ایران را با چالش جدي مواجه سازد؛ به ویژه آنکه اخیراً فائو اعلام کرده است تشدید گازهای گلخانه ای، تغیییرات جوی را شدت بخشیده است. در این میان، نگرانی عمده ناشی از تغییرات جوی، کمبود آب است. آما آنچه به این نگرانی دامن می زند اینکه کشور ما در حال حاضر با معضل کم آبی دست به گریبان است تا آنجا که اوایل مهرماه امسال دکتر فرود شریفی، رییس سازمان جنگل ها، مراتع و آبخیزداری، میانگین افت آب های زیرزمینی کشور را سالانه 6 میلیارد متر مکعب ذکر کرد و گفت: " این رقم برای مردم ملموس نیست اما در برخی مناطق کشور، آب چاه های کشاورزی شور شده و در برخی مناطق عمق چاه ها تا 400 متر افزایش یافته است." به گفته وی: " آب های زیر زمینی در برخی موارد چنان افت کرده است که برخی باغ های پسته و مرکبات به دلیل کم آبی در معرض خشک شدن قرار گرفته است."

  گفته‌هاي رئيس سازمان جنگل‌ها و مراتع پيش از هرچيز سخنان دكتر پرويز كردواني استاد ممتاز دانشگاه تهران را در ذهن تداعي مي‌كند كه در گفت‌وگويي مفصل با همشهري   با عنوان " حفر چاه‌هاي غيرمجاز منابع آبي كشور را تهديد مي‌كند " به چاپ رسيد نسبت به حفر چاه‌هاي غيرمجاز هشدار داد . وي در آن گفت‌وگو با اشاره به اينكه از سال 1340 كه حفر چاه در روستاها رايج شد تا سال 1355 حدود 50 هزار حلقه چاه در كشور حفر شد و سپس طي يك دوره 5 ساله (از 55 تا60) تعداد اين چاه‌ها به 105 هزار حلقه مي‌رسيد، تأكيد كرد به رغم مخالفت جدي وزارت نيرو با حفر چاه اين روند همچنان ادامه دارد به طوري كه حفر چاه‌هاي مجاز به تهديدي عليه سفره‌هاي زيرزميني و كشاورزي كشور تبديل شده است .

وي در آن   همچنين از چاه‌هاي عميق و نيمه عميق به عنوان ابزاري براي غارت بيشتر آب ياد كرد و گفت ": به دليل حفر چاه‌هاي غيرمجاز و برداشت بي‌رويه آب از سفره‌هاي زيرزميني بسياري از چاه‌هاي شور در چاه‌هاي شيرين پيشروي كرده به طوري كه پديده شور شدن آب چاه‌ها اغلب مناطق كشور را حتي در نواحي شمالي كشور را تهديد مي‌كند؛ پديده‌اي كه پيامد آن، شور شدن خاك و در نتيجه نابودي باغ‌ها و مزارع است؛ مسئله‌اي كه دامنگير بسياري از مناطق كشور به خصوص روستاهاي حواشي كوير مركزي ايران و مناطقي چون برخوار اصفهان، رفسنجان، كرمان و خراسان جنوبي شده و كشاورزي و روستائيان اين مناطق را تهديد مي‌كند. " اين چهره ماندگار علمي، با هشدار نسبت به افت شديد منابع آب‌هاي سطحي و زيرزميني كشور مي‌گويد: " تقريبا در تمام كشور با بحران كم آبي مواجهيم كه اين ناشي از حفر چاه‌هاي غيرمجاز عميق و نيمه عميق و به تبع آن برداشت بي‌رويه از اين منابع زيرزميني است؛ روندي كه سبب پايين رفتن سطح ‌آب‌هاي زيرزميني و شوري آن شده به طوري كه امروز در بسياري از دشت‌ها‌ي كشور امكان كشاورزي وجود ندارد . " به گفته وي " از دهه 40 به بعد با هدف حفظ آب‌هاي زيرزميني و جلوگيري از هرز رفتن آب در قنات‌ها، حفر چاه‌هاي عميق و غير عميق در روستاها رايج شد، اما متاسفانه اين روند طي 3 دهه اخير سب&