Level II
Chapter 3
Listening Speaking
IC3 Section
IC3 | IT | TOEFL | Best Answer
Language
Assessment
Topic: Health/ Sức Khoẻ/ سلامت و بهداشت
Guiding Question: What are the primary health concerns of people in your culture? |
Câu hỏi hướng dẫn: Theo bạn, đâu là mối quan tâm hàng đầu về vấn đề sức khỏe của người dân? |
|
سوال راهنما: نگرانی های مردم در فرهنگ شما در مورد سلامت و بهداشت اولیّه کدامند؟
|
Skills:
In this chapter you will do these things:
English Language Skills:
- Vocabulary for Smoking and Advertising
- Keeping a Vocabulary Notebook
- Finding Meaning in Context: Grouping Words Together
- Key Words, Stress, and the Main Idea
- Expressing Opinions: Agreeing and Disagreeing
Vietnamese Language Skills:
|
IC3 Skills:
|
Taking It Further: Films are more than Just Entertainment
Intercultural Communicative Competence
Creating Smokers in Asia
As the United States and others adopt laws, health warnings, and bans on advertising, the tobacco industry is looking for ways to increase the number of people to purchase their cigarettes by targeting other populations around the world. Read the two articles that follow—“Asia Going Up in Smoke” and “Traditional women Are Tobacco’s New Global Market.” Then discuss these questions:
- What people are the multinational tobacco companies wanting to sell their product to and why?
- Often countries that are targeted by the tobacco companies are concerned with building their economies with foreign investment. How should these countries balance the need for economic growth and the health of their people?
- If governments protect the health of their populations, by what means should they reduce the number of smokers among their citizenry?
- Is this a global concern? What should the Vietnamese people do? What should Americans and people from industrialized countries do?
- The following two paragraphs are from the WHO website: http://www.who.int/features/2003/08/en/
Read the paragraphs: Why would a developing country sign or not sign the treaty? Why would a country like the U.S. sign or not sign the treaty?
Tobacco use is the leading cause of preventable death in the world today. With 4.9 million tobacco-related deaths per year, no other consumer product is as dangerous, or kills as many people, as tobacco. But with the adoption of a new, ground-breaking international treaty, the scene is now set to protect billions of people from the devastating impact of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
May 21st 2003 was a historic day for global public health. At the 56th World Health Assembly, WHO’s 192 Member States unanimously adopted the world’s first public health treaty, the WHO Framework Convention on Tobacco Control. Negotiated under the auspices of WHO, this new treaty is the first legal instrument designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world. Now the key is for countries to sign and ratify the Convention as quickly as possible.
Asia Going Up in Smoke
Activity 11, The Tobacco Habit: Marketing and Morality
http://www.globaled.org/globalLiteracy/handouts/glHandout11B.html
- Laws banning smoking in public places.
- Tougher restrictions on advertising-especially advertising aimed at children.
- Lawsuits asking millions of dollars in damages.
- Leaks of documents showing the tobacco companies knew of smoking's harmful effects while denying those effects publicly.
These are just some of the problems facing tobacco companies in the United States in recent years.
Are the giant multinational tobacco companies in financial danger? Probably not, because cigarette use is growing in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe, and in the former Soviet Union. In Asia alone, the world Health Organization estimated at the beginning of the 1990s that smoking would increase by one-third during the decade.
The Asian Market
In many Asian countries, smoking is fashionable. And, Asian smokers seem to be susceptible to glitzy advertising campaigns. Smoking American or European cigarettes is seen as "cool." According to The New York Times article (Shenon, 1994), "No gift is more appreciated in Vietnam than British-made ‘555' cigarettes. In China, the choice is Marlboro. Among the gentry of Thailand, it is Dunhill." Rates of smoking are extremely high among Asian men-60 percent in Japan and China, for examples, and a whopping 73 percent in Vietnam (Pollack, 1997).
While some Asian governments have followed the lead of Western nations and banned tobacco advertising on television and radio, the tobacco companies find ways to get their message to the people-at sporting events, for example, or through clothing that sports cigarette logos. In Japan, the tobacco industry-the Japanese company which has a monopoly in local production of cigarettes and four multinational tobacco companies-has voluntarily developed new, tough advertising standards effective April 1, 1998. These standards are designed to control smoking by young people (Trends in Japan, 1998). In strict Singapore, anti-smoking laws, such as laws against selling cigarettes to minors, carry heavy penalties. Such laws indicate that anti-smoking attitudes of Western countries are finding their way to some Asian countries.
China is an especially attractive market to the multinationals because it has a huge population (1.2 billion people) and a growing economy. The number of smokers in China is greater than the population of the United States (Shenon, 1994). Other market groups targeted by the tobacco companies are Asian women and young people. While adult males have been the most common smokers in Asia, advertising aimed particularly at women and young people seeks to change that. Increasing numbers of Asian women see smoking as a sign of their liberation (Pollack, 1997). In Vietnam, the number has reached as high as 34 percent of women, although 10 percent or less are more common figures across Asia.
The multinational tobacco companies say that they are not trying to get nonsmokers in Asia to start smoking. Instead, they say, they are trying to get Asian people who already smoke to change brands. The evidence suggests otherwise, however. In Hong Kong, very few women smoke. Thus, if companies are not interested in creating new smokers, Hong Kong would not appear to be a good market for a cigarette brand aimed at women.
Yet Philip Morris introduced their Virginia Slims brand aimed specifically at women in Hong Kong a few years ago ( Shannon, 1994).
Under the Bush Administration particularly, the US government pushed for agreements that allow free trade in cigarettes, thus ensuring that Asian countries would be open markets for American-based tobacco companies. The 1993 annual report of R. J. Reynolds Tobacco claimed that "Today, Reynolds has access to 90 percent of the world's markets, a decade ago, only 40 percent." Clearly, trade negotiators' efforts to support the American tobacco industry have been successful.
Health Effects
Physicians and scientists are concerned about how increased smoking will affect the health of the Asian people. One scientist estimates that "because of increasing tobacco consumption in Asia, the annual worldwide death toll from tobacco-related illnesses will more than triple over the next two or three decades, from about 3 million a year to 10 million a year, a fifth of them in China. His calculations suggest that 50 million Chinese children alive today will eventually die from diseases linked to cigarette smoking." (Shenon, 1994).
The Japanese Ministry of Health included in its White Paper for 1997 a section linking smoking and lung cancer; it also discussed the dangers of passive smoke. This marked the first time a section on smoking appeared in the Ministry's annual report (Trends in Japan, 1998). In previous years, the ministry had tried to include such a section but had been overruled by the more powerful Ministry of Finance, which represents the interests of the tobacco industry (note that the Japanese government owns a major share of Japan Tobacco). (Pollack, 1997).
References
- Pollack, Andres, "Overseas, Smoking is One of Life's Small Pleasures, "New York Times, (August 17, 1997)
- Shenon, Philip, " Asia's Having One Huge Nicotine Fit," New York Times, (May 15, 1994 pp. 1, 16-17)
- "Trends in Japan: Cigarette Ads," Japan Now (January 1998), p.6
Traditional Women Are Tobacco's New Global Market
(paraphrased from Women’s E-News) http://www.womensenews.org/article.cfm/dyn/aid/1491/context/archive
Tobacco companies are using images of women who are prosperous, hip and liberated to get more women in the developing world to start smoking, according to a new report.
Historically women—especially Asian women—have had low smoking rates. This is changing, however, as the tobacco industry targets its advertising at women in developing countries.
In the United States and other industrialized countries, smoking is on the decline as governments have put advertising restrictions on tobacco companies and have educated their public on the dangers of smoking. To make up for lost profits in these markets, the tobacco industry has turned to new untapped markets. And women in Asia is seen as a new source for potential smokers. At the 12 th Annual World Conference on Tobacco or Health in Helsinki, Finland, the report, Tobacco Control Country Profiles 2003 revealed that in Cambodia, Malaysia and Bangladesh, smoking rates among women has significantly increased. Teenage girls in Bulgaria, Denmark, Ireland, Italy, Malta, Norway, Slovenia and the United Kingdom are more likely to smoke now than boys.
"The global prevalence of tobacco use is substantially higher in men (47 percent) than in women (12 percent), reflecting the traditionally low prevalence of female smoking in many developing countries," the report finds. Noting that "cultural prohibitions against tobacco use by women can be eclipsed by social change and aggressive tobacco marketing," the study says that the tobacco industry has targeted women with promotional strategies that "associate smoking with feminism, sophistication, weight control and Western-style independence."
Tobacco companies are now trying to connect positive female images with smoking and creating brands of cigarettes especially for women. Sporting events that appeal to women, music concerts, art shows and beauty pageants are being sponsored by the tobacco industry.
According to Dr. Omar Shafey, an editor of the report, “It goes in waves around the world.” As traditional women modernize and are exposed to Western films, television and music, the tobacco advertising exploits their new experiences. “To enter the man’s world that’s taboo is part of the attraction. As waves of modernization spread, women seek to take up the bad habits of men.
"Tobacco companies need to recruit new smokers to replace older smokers who die or quit," said Dr. Pamela Ling, a University of California San Francisco researcher of global tobacco marketing, responding by e-mail from the Helsinki conference. (Three-quarters of the world's tobacco is now consumed in low-income nations, according to a 2001 World Health Organization report.) "Just as they aim to recruit youth to smoke, in developing countries where women do not traditionally smoke, they can be seen as another source of new smokers. For this reason, young women in particular are a desirable target. Rock stars like Jewel and Alanis Morissette--who would not promote tobacco in the U.S.A.--allow their image to sell cigarettes in sponsored concerts overseas."
International public health activists have put their hopes of reducing tobacco addiction in being able to persuade enough countries to join the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control, the first global public-health treaty that restricts tobacco ads, controls smuggling and aids farmers who grow tobacco to change to other crops. The treaty will be enforced by each country ratifying it, not by any international body.
For more information:
National Center for Tobacco-Free Kids--
Tobacco Ad Gallery:
http://www.tobaccofreekids.org/adgallery
Tobacco Control Country Profiles 2003:
http://www.globalink.org/tccp
International Network of Women Against Tobacco:
http://www.inwat.org/
Tạo thị trường thuốc lá ở Châu Á
Khi Hoa Kỳ và các nước khác làm luật, cảnh báo tác hại, cấm quảng cáo thuốc lá, ngành công nghiệp này tìm cách tăng lượng khách hàng mua thuốc lá bằng cách hướng vào nhân dân các nước chưa cấm thuốc lá trên thế giới. Đọc hai bài dưới đây – “Châu Á trong khói thuốc” và “Phụ nữ truyền thống là thị trường quốc tế mới của thuốc lá”. Sau đó thảo luận những câu hỏi sau:
1.Ai là người mà các công ty thuốc lá đa quốc gia muốn bán sản phẩm của họ và tại sao?
2.Các nước mà các công ty thuốc lá nhằm vào thường là những nước tập trung xây dựng kinh tế với sự tham gia của đầu tư nước ngoài. Các nước này nên cân bằng nhu cầu tăng trưởng kinh tế với giữ gìn sức khoẻ của người dân như thế nào?
3.Nếu chính phủ bảo vệ sức khoẻ của người dân, họ nên giảm số người hút thuốc bằng những cách nào?
4.Đây có phải là mối quan tâm toàn cầu không? Người Việt Nam phải làm những gì? Người Mỹ và các dân tộc ở các nước công nghiệp phát triển khác phải làm những gì?
5.Hai đoạn trích dưới đây là từ trang web của Tổ chức Y tế Thế giới:
http://www.who.int/features/2003/08/en/
Hãy đọc các đoạn trích: Tại sao một nước đang phát triển nên hoặc không nên kí hiệp ước này? Tại sao Hoa kỳ nên hoặc không nên kí hiệp ước này?
Thuốc lá là nguyên nhân hàng đầu gây ra cái chết có thể tránh được trên thế giới ngày nay. Với 4,9 triệu ca tử vong do thuốc lá hàng năm, không có mặt hàng tiêu dùng nào có thể so sánh được với thuốc lá về mặt nguy hiểm và số người mà nó làm thiệt mạng. Nhưng việc ký và thực hiện một hiệp định quốc tế mới sẽ làm cơ sở cho việc bảo vệ hàng tỷ người khỏi tác hại của việc hút và hít phải khói thuốc lá. Ngày 21 tháng 5 năm 2003 là một ngày lịch sử đối với sức khoẻ toàn cầu. Tại Hội nghị Sức khoẻ Thế giới lần thứ 56 của Tổ chức Y tế Thế giới 192 quốc gia thành viên đã nhất trí thông qua Hiệp ước Sức khoẻ cộng đồng quốc tế đầu tiên, Hiệp định khung về Kiểm soát Thuốc lá. Được tiến hành thoả thuận dưới sự bảo trợ của Tổ chức Y tế Thế giới, hiệp định mới này là cơ sở pháp lí đầu tiên để giảm số người tử vong và mắc bệnh do thuốc lá gây ra trên toàn cầu. Hiện nay điều quan trọng là các nước phải kí và phê chuẩn Hiệp ước này một cách nhanh chóng. |
Châu Á trong khói thuốc
Hoạt động 11, Thói quen hút thuốc lá: Quảng cáo và đạo đức
• Luật pháp cấm hút thuốc ở những nơi công cộng.
• Các hạn chế nghiêm ngặt hơn đối với quảng cáo thuốc lá - Đặc biệt là quảng cáo nhằm vào thiếu niên.
• Các vụ kiện đòi bồi thường thiệt hại hàng triệu đô la.
• Tiết lộ những tài liệu cho thấy các công ty thuốc lá biết về những tác hại của thuốc lá trong khi phủ nhận với công chúng những tác hại đó.
Đó chỉ là một vài trong những vấn đề mà các công ty thuốc lá ở Mỹ phải đối mặt
trong những năm gần đây.
Các công ty thuốc lá khổng lồ đa quốc gia có đang đối mặt với nguy cơ tài chính
không? Có lẽ là không, vì càng ngày càng nhiều người hút thuốc lá ở Châu Á,
Châu Phi, Châu Mỹ La Tinh, Đông Âu, và Liên Xô cũ. Chỉ riêng Châu Á, Tổ chức Y tế Thế giới ước tính từ đầu những năm 90 đến cuối thập kỷ tỷ lệ người hút thuốc có thể tăng thêm 1/3.
Thị trường Châu Á
Ở nhiều nước Châu Á, hút thuốc là rất hợp thời. Những người hút thuốc Châu Á có vẻ như dễ bị tác động bởi những chiến dịch quảng cáo phù phiếm. Hút thuốc lá nhãn hiệu Mỹ hoặc Châu Âu được coi như là “sành điệu”. Theo như một bài báo đăng trên tờ Thời báo Nữu Ước (Shenon, 1994), “Ở Việt Nam không có món quà nào sang hơn thuốc lá Ba số của Anh. Ở Trung Quốc, thuốc lá được ưa chuộng là Marlboro. Đối với tầng lớp quí tộc ở Thái Lan, thuốc lá được ưa chuộng là Dunhill.” Tỷ lệ hút thuốc lá ở đàn ông Châu Á cực kì cao, ví dụ như ở Nhật Bản và Trung Quốc: 60%, ở Việt Nam:tỷ lệ khổng lồ 73% (Pollack,1997).
Trong khi một số chính phủ Châu Á theo gương các nước phương Tây và cấm quảng cáo thuốc lá trên phát thanh và truyền hình thì các công ty thuốc lá tìm cách chuyển lời mời chào của họ đến mọi người trong các sự kiện thể thao, hoặc bằng trang phục có trưng các biểu tượng thuốc lá. Ở Nhật Bản, ngành công nghiệp thuốc lá - gồm một công ty thuốc lá độc quyền nội địa và 4 công ty thuốc lá đa quốc gia - tự nguyện phát triển những tiêu chuẩn quảng cáo mới, chặt chẽ, áp dụng từ ngày 1 tháng 4, 1998. Những tiêu chuẩn này đặt ra là để hạn chế hút thuốc ở thanh niên (Các xu hướng ở Nhật bản, 1998). Ở nước Singapore luật pháp chặt chẽ, các luật chống hút thuốc như luật cấm bán thuốc lá cho người vị thành niên qui định các hình phạt rất nặng. Các luật kiểu như vậy cho thấy thái độ chống thuốc lá của Phương Tây đã lan sang một số nước Châu Á.
Trung Quốc là một thị trường đặc biệt quyến rũ đối với các công ty đa quốc gia vì dân số lớn (1,2 tỷ người) và nền kinh tế tăng trưởng mạnh. Số người hút thuốc ở Trung Quốc nhiều hơn dân số nước Mỹ (theo Shenon, 1994). Các nhóm khách hàng khác mà công ty thuốc lá nhằm vào là phụ nữ Châu Á và thanh niên. Trong khi ở Châu Á đàn ông trưởng thành hút thuốc là phổ biến, quảng cáo thuốc lá lại đặc biệt hướng vào phụ nữ và thanh niên để thay đổi khuynh hướng nói trên. Ngày càng nhiều phụ nữ Châu Á coi hút thuốc lá là biểu hiện sự nổi dậy của họ (theo Pollack, 1997). Ở Việt Nam, tỷ lệ phụ nữ hút thuốc lá lên đến 34%, mặc dù ở Châu Á tỷ lệ trung bình chỉ là 10% hoặc ít hơn.
Các công ty thuốc lá đa quốc gia cho rằng họ không cố gắng làm những người không hút ở Châu Á tập tành hút. Thay vào đó, họ chỉ thuyết phục những người Châu Á đã có thói quen hút thuốc thay đổi loại thuốc họ đang hút. Tuy nhiên, thực tế cho thấy điều ngược lại. Ở Hồng Công, rất ít phụ nữ hút thuốc. Do vậy, nếu các công ty thuốc lá không quan tâm đến việc tạo thị trường mới thì Hồng Công sẽ không thể là thị trường hứa hẹn đối với thương hiệu thuốc lá dành cho phụ nữ.
Sự thật là vài năm trước đây công ty Philip Moris đã đưa ra thương hiệu Virginia Slims chủ yếu nhằm vào phụ nữ ở Hồng Công (theo Shannon, 1994).
Đặc biệt là dưới thời ông Bush làm tổng thống, chính phủ Mỹ đã gây sức ép để đạt được những hiệp định cho phép tự do buôn bán thuốc lá, do vậy đảm bảo rằng các nước Châu Á sẽ mở cửa thị trường đối với các công ty thuốc lá có trụ sở ở Mỹ. Báo cáo thường niên 1993 của công ty thuốc lá R. J. Reynolds cho biết rằng “ Hiện nay công ty Reynolds chiếm 90% thị phần thị trường thuốc lá thế giới, một thập kỉ trước đây mới là 40%”. Rõ ràng là các nỗ lực đàm phán thương mại đã thúc đẩy ngành công nghiệp thuốc lá Mỹ phát triển.
Các ảnh hưởng về sức khoẻ
Các bác sĩ và các nhà khoa học quan tâm đến việc hút thuốc nhiều hơn sẽ ảnh hưởng đến sức khoẻ của người dân Châu Á. Một nhà khoa học dự đoán “Vì tiêu thụ thuốc lá ở Châu Á tăng lên, tỷ lệ tử vong hàng năm trên thế giới do các bệnh liên quan đến hút thuốc sẽ tăng gấp ba lần hoặc hơn trong hai hay ba thập kỉ tới, từ 3 triệu người một năm đến 10 triệu người một năm, một phần năm trong số họ là người Trung Quốc. Theo như tính toán của nhà khoa học này thì 50 triệu trẻ em Trung Quốc hôm nay sẽ chết vì những bệnh liên quan đến hút thuốc lá”. (theo Shenon, 1994).
Bộ Y Tế Nhật Bản kèm theo tập Những Trang Trắng năm 1997 của họ một phần nói về hút thuốc lá và ung thư phổi, các nguy cơ của hút thuốc thụ động cũng được nhắc đến. Đây là lần đầu tiên báo cáo hàng năm của Bộ Y Tế có phần nói đến hút thuốc lá (Các khuynh hướng ở Nhật Bản, 1998). Trong những năm trước đây, Bộ Y Tế đã cố gắng kèm một phần nói về thuốc lá trong báo cáo của mình nhưng bị Bộ Tài Chính bác bỏ, một bộ mạnh hơn và là đại diện cho quyền lợi của công nghiệp thuốc lá (lưu ý rằng chính phủ Nhật Bản sở hữu phần lớn cổ phần trong ngành công nghiệp thuốc lá Nhật Bản). (theo Pollack, 1997).
Tài liệu tham khảo
Pollack, Andres, “Ở nước ngoài, hút thuốc lá là một thú vui nhỏ của cuộc sống, “Thời báo Nữu Ước, (số ra ngày 17 tháng 8, 1997)
Shenon, Philip, “Làn sóng hút thuốc lá lớn ở Châu Á,” “Thời báo Nữu Ước”, (số ra ngày 15 tháng 5, 1994, trang 1, 16-17)
“Các khuynh hướng ở Nhật Bản: Quảng cáo thuốc lá,” Nhật Bản Ngày nay (số tháng 1, 1998), trang 6.
Phụ nữ truyền thống là khách hàng mới của thị trường thuốc lá thế giới
(dựa theo Phụ Nữ với Tin tức Điện tử)
http://www.womensenews.org/article.cfm/dyn/aid/1491/context/archive
Theo một báo cáo mới đây, các công ty thuốc lá đang dùng hình ảnh các phụ nữ thành công, hiểu biết và phóng khoáng để khuyến khích phụ nữ các nước đang phát triển có thói quen hút thuốc lá.
Theo truyền thống thì phụ nữ - đặc biệt là phụ nữ Châu Á – ít hút thuốc. Tuy nhiên, điều đó đang thay đổi khi ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo nhằm vào phụ nữ ở các nước đang phát triển.
Ở Mỹ và các nước công nghiệp phát triển khác, hút thuốc lá đang giảm dần do chính phủ các nước này hạn chế quảng cáo thuốc lá và tuyên truyền trong công chúng về tác hại của thuốc lá. Để bù lại thua lỗ trên những thị trường này các công ty thuốc lá chuyển sang các thị trường mới còn chưa khai thác hết. Phụ nữ Châu Á được coi là nguồn khách hàng mới đầy triển vọng. Tại Hội nghị Thường niên Thế giới lần thứ 12 với chủ đề “Thuốc lá hay Sức khoẻ” tổ chức tại Helsinki, Phần Lan, bản báo cáo Tình hình Kiểm soát Thuốc lá ở Các Nước 2003 cho biết tỷ lệ hút thuốc lá ở phụ nữ ở Cam Pu Chia, Ma Lai Xi A, Băng La Đét đang tăng mạnh. Các cô gái vị thành niên ở Bun Ga Ri, Đan Mạch, Ai Len, I Ta Li A,Man Ta, Na Uy, Xlô ven, và Vương Quốc Anh dễ hút thuốc hơn các cậu con trai.
Bản báo cáo chỉ ra rằng “Trong sự lan rộng toàn cầu của việc hút thuốc lá tỷ lệ đàn ông hút thuốc (47%) thực tế cao hơn tỷ lệ đàn bà hút thuốc (12%), một phần nhờ truyền thống ít hút thuốc của phụ nữ các nước đang phát triển. Báo cáo này lưu ý “các hạn chế văn hoá đối với việc phụ nữ hút thuốc lá có thể bị lu mờ do xã hội thay đổi và do quảng cáo thuốc lá mạnh mẽ”; Công nghiệp thuốc lá nhằm vào phụ nữ bằng các chiến lược khuyến khích hút thuốc trong đó hút thuốc được gắn với “nữ tính, sự tinh tế, biện pháp giảm béo và sự tự chủ kiểu phương Tây”.
Các công ty thuốc lá đang cố liên kết những hình ảnh tích cực về người phụ nữ với việc hút thuốc lá và cho ra những nhãn hiệu thuốc lá mới đặc biệt là những nhãn hiệu dành cho phụ nữ. Ngành công nghiệp thuốc lá còn đang tài trợ cho các sự kiện thể thao mà nữ giới quan tâm, các chương trình hoà nhạc, các cuộc trình diễn nghệ thuật và các cuộc thi sắc đẹp.
Theo ông Omar Shafey, người biên tập bản báo cáo, “Hút thuốc đã trở nên phổ biến trên khắp thế giới. Khi người phụ nữ truyền thống đã hiện đại hơn, và tiếp xúc với phim ảnh, truyền hình, âm nhạc phương Tây thì quảng cáo thuốc lá tận dụng các kinh nghiệm mới này của họ. Bước vào thế giới của đàn ông mà trước đây là điều cấm kỵ cũng có sức hút của nó. Khi làn sóng hiện đại hoá lan rộng, phụ nữ bắt chước những thói quen xấu của đàn ông.”
Giáo sư Pamela Ling, nhà nghiên cứu về quảng cáo thuốc lá toàn cầu từ Đại học California San Francisco, viết thư điện tử từ hội nghị Helsinki nói “Các công ty thuốc lá phải tìm khách hàng hút thuốc mới để thay thế những khách hàng cũ đã chết vì thuốc lá”. (Theo một báo cáo 2001 của Tổ chức Y Tế Thế giới thì ba phần tư thuốc lá thế giới hiện nay do các nước thu nhập thấp tiêu thụ”.) “Chính vì các công ty thuốc lá tìm khách hàng mới là thanh niên, ở những nước đang phát triển nơi phụ nữ không có truyền thống hút thuốc, nên thanh niên được coi như nguồn cung cấp những người hút thuốc mới. Vì lí do này, đặc biệt là nữ thanh niên trở thành mục tiêu đáng mong đợi.Các ngôi sao nhạc rock như Jewel và Alanis Morissette - những người không cổ động cho thuốc lá ở Mỹ - cho phép dùng hình ảnh của họ để khuyến khích bán thuốc lá trong những tua biểu diễn ở nước ngoài.”
Các nhà hoạt động quốc tế vì sức khoẻ cộng đồng hy vọng giảm số người nghiện thuốc lá bằng cách thuyết phục được nhiều nước tham gia vào Chương trình Kiểm soát và Phòng chống Thuốc lá của Tổ chức Y Tế Thế giới, hiệp định sức khoẻ cộng đồng toàn cầu đầu tiên hạn chế quảng cáo thuốc lá, kiểm soát buôn lậu thuốc lá và giúp đỡ nông dân trồng thuốc lá chuyển đổi cây trồng. Mỗi nước phê chuẩn hiệp định sẽ tổ chức thực hiện chứ không có bất cứ tổ chức quốc tế nào trong việc này.
Để biết thêm thông tin hãy thăm các trang web sau:
Trung tâm Quốc gia vì trẻ em không hút thuốc
Triển lãm quảng cáo thuốc lá:
http://www.tobaccofreekids.org/adgallery
Tình hình kiểm soát thuốc lá các nước 2003:
http://www.globalink.org/tccp
Hệ thống Phụ nữ chống thuốc lá quốc tế:
http://www.inwat.org/
بهداشت اولیه و مراقبت های دوران بارداری
آسیای سیگاری
راههای موثر حفظ سلامتی و بهداشت در فرهنگ شما کدامند؟
پدید آمدن سیگاریها در آسیا
به دلیل اینکه ایالت متحده و دیگران، قانون، هُشدارهای سلامت، و محدودیتهای تبلیغات را در صنعت دخانیات به رسمیت شناخته اند، این صنعت در جستجوی راه های دیگری است تا مردم بیشتری را در مناطق دیگر جهان جذب محصولات خود کند. دو مقاله زیر با عنوانهای "زنان سنّتی، هدف تازه بازار دخانیات" و "افزایش مصرف دخانیات در آسیا" را بخوانید، سپس سوالها را مورد بحث و بررسی قرار دهید:
1) کدام افراد هستند که شرکتهای چند ملّیتی دخانیات، آنها را اهداف مناسبی برای فروش محصولات خود می دانند، و چرا؟
2) اغلب کشورهایی که اهداف مناسبی برای شرکتهای دخانیات هستند، دغدغه بازسازی اقتصاد خود از طریق سرمایه گذاری خارجی را دارند. چگونه این کشورها می توانند تعادل لازم بین نیاز به رشد اقتصادی و سلامت مردم را برقرار سازند؟
3) اگر دولت سلامت و بهداشت مردم را فراهم آورد، به چه وسیله ای می توانند شمار سیگاریها در بین شهروندان خود را کاهش دهند؟
4) آیا این موضوع دغدغه ای جهانی است؟ مردم ویتنام چه کاری باید انجام دهند؟ مردم آمریکا و دیگر مردم کشورهای صنعتی باید چه کاری انجام دهند؟
5) دو پارگراف زیر برگرفته از سایت سازمان بهداشت جهانی است:
http:// www.who.int/features/2003/08/en
پاراگراف ها را بخوانید: چرا کشورهای در حال توسعه معاهده [در مورد محدود ساختن مصرف دخانیات] را امضاء می کنند یا نمی کنند؟ چرا کشوری مثل ایالت متحده، این معاهده ها را امضاء می کند یا نمی کند؟
مصرف دخانیات عامل اصلی مرگ قابل پیشگیری در جهان امروز است. با 4.9 میلیون مرگ مربوط به مصرف دخانیات در سال، هیچ محصول دیگری به خطرناکی توتون و تنباکو در جهان نمی توان پیدا کرد که موجب مرگ تعداد زیادی از مردم شده باشد. اما با به رسمیت شناختن معاهده بین المللی تازه ، در حال حاضر شرایط به گونه ای فراهم شده است که میلیونها نفر از مردم جهان از تبعات فاجعه آمیز مصرف دخانیات و دود سیگار در امان بمانند.
تاریخ 21 ماه مه 2003 ، روزی تاریخی در بهداشت عمومی جهانی بوده است. در پنجاه و ششمین سالگرد اجلاس بهداشت جهانی، 192 عضو سازمان بهداشت جهانی به اتفاق آراء اولین معاهده جهانی بهداشت عمومی ، و نیز برنامه کاری سازمان بهداشت جهانی در کنترل دخانیات را به تصویب رساندند.
در پی مذاکراتِ زیر نظر سازمان بهداشت جهانی، این معاهده تازه اولین ابزار قانونی برنامه ریزی شده در کاهش مرگ و میر ناشی از دخانیات و بیماریهای مربوط به آن است. حالا راه چاره برای همه کشورها، امضاء و تصویب معاهده درکوتاهترین زمان ممکن است.
افزایش مصرف دخانیات در آسیا
بخش 11، عادات دخانیات: بازاریابی و اخلاق
http://www.globaled .org/globalLiteracy/handouts/glHandout11B.html
* قانون، سیگار کشیدن در اماکن عمومی را ممنوع کرده است.
* ممنوعیت شدیدتر در تبلیغ سیگار به خصوص در مواردی که کودکان مخاطب هستند.
* دادگاه، غرامت چندین میلیون دلاری جهت مصرف دخانیات [از شرکت های دخانیات] دریافت می کند.
* مستندات محرمانه نشان می دهند که شرکت های دخانیات از عواقب خطرناک سیگار کشیدن آگاهند، در حالیکه آن را از افکار عمومی پنهان می سازند.
اینها بخشی از مشکلاتیست که در سالهای اخیر بر سر راه شرکت های دخانیات در ایالات متحده به قرار گرفته است.
آیا شرکت های بزرگ چند ملّیتی در معرض خطر مالی قرار دارند؟ احتمالاً خیر، به دلیل آنکه مصرف دخانیات در آسیا، آفریقا، آمریکای لاتین، اروپای شرقی، و جمهوری های شوروی سابق رو به افزایش است. در آسیا به تنهایی، سازمان بهداشت جهانی تخمین زده که در ابتدای دهه 1990 سیگار کشیدن به نسبت یک سوم جهان در طول آن دهه بوده است.
بازار آسیا
در بسیاری از کشورهای آسیایی، سیگار کشیدن مد شده است و به نظر می رسد که سیگاری های آسیا به خوبی مستعد پذیرش تبلیغات چشمگیر و پرزرق و برق شرکت های دخانیات هستند. سیگارهای آمریکایی یا اروپایی خیلی طرفدار دارند. بر اساس مقاله ای در نیویورک تایمز، ( شِنون، 1994)، " هیچ هدیه ای در ویتنام گرانبها تر از سیگار 555 ساخت بریتانیا نیست. در چین، اولویت با مارلبرو است. در میان مردمان با اصالت در تایلند، انتخاب اول دانهیل است." نِرخ سیگاری ها در آسیا بسیار بالا است، برای مثال، 60% در ژاپن و چین، و رقم بسیار قابل توجه 73% در ویتنام (پولاک، 1997).
زمانیکه برخی دولتهای آسیایی نیز روشهای دولتهای غربی در محدود کردن تبلیغات در تلویزیون و رادیو را در پیش گرفته اند، شرکتهای دخانیات راه های دیگری را برای جذب مخاطب پیدا کرده اند، برای مثال، در مکان های ورزشی، یا لباسهای ورزشکاران که علامت شرکت دخانیات روی آن به چشم می خورد. در ژاپن، صنعت دخانیات- شرکت ژاپنی که انحصار تولید داخلی سیگار و شرکت های چند ملّیتی دخانیات [را دارد]- به طور داوطلبانه استانداردهای تبلیغاتی تازه و سختگیرانه ای را از تاریخ 1 آوریل 1998، گسترش داده اند. این استانداردها جهت کنترل سیگار کشیدن از سوی جوانان (خط مشی در ژاپن، 1998) طراحی شده اند. در منطقه سنگاپور، قوانین علیه سیگار کشیدن، همچون قوانین علیه فروش سیگار به کودکان، جریمه های سنگینی را شامل می شود. اینگونه قوانین نشان می دهند که تدابیر اعمال شده علیه سیگار کشیدن از سوی کشورهای غربی در حال فراگیرشدن در برخی کشورهای آسیایی می باشد.
چین به دلیل جمعیت بسیارش (1.2 میلیلرد نفر) و اقتصاد رو به رشدش بازار بسیار مستعد و مناسبی برای شرکت های چندملّیتی دخانیات است. جمعیت سیگاری در چین حتی بیشتر از جمعیت ایالات متحده است (شنون، 1994). دیگر گروه های هدف برای شر کت های دخانیات، زنان و جوانان آسیایی هستند. در حالیکه مردان بزرگسال، سیگاری های اصلی در آسیا را تشکیل می دهند، تبلیغات به طور خاص بر روی زنان و جوانان متمرکز شده است. افزایش نرخ زنان سیگاری به نشانه ای از آزادی آنها تبدیل شده است (پولاک، 1997). در ویتنام، این رقم به 34 درصد برای زنان رسیده است، در حالیکه رقم 10 درصد یا کمتر از آن، رقمِ معمول در آسیا است.
شرکت های چند ملّیتی دخانیات می گویند که آنها سعی ندارند آن دسته از مردم آسیا را که سیگاری نیستند، سیگاری کنند. در عوض، می گویند که در تلاشند به مردم آسیا که از قبل سیگاری بوده اند بگویند که مارک سیگار خود را عوض کنند. با اینحال، شواهد غیر از این را نشان می دهد. در هنگ کنگ، تعداد اندکی از مردم سیگار می کشند. بنابراین، اگر شرکت ها دخانیات علاقه ای برای جذب مردم غیر سیگاری برای سیگار کشیدن ندارند، پس هنگ کنگ نباید بازار مناسبی برای تبلیغات مارک هایی از سیگار باشد که فقط زنان را مورد هدف قرار داده است.
با اینحال، فیلیپ موریس، در مورد مارکِ سیگار ویرجینیا اِسلیمز اینگونه می گویدکه چند سال قبل به طور خاص فقط زنان را در هنگ کنگ مورد هدف قرار داده بود (شنون، 1994).
در طول زمامداری دولت بوش به طور خاص، دولت ایالات متحده جهت توافق بر سر تجارت آزاد سیگار فشارهایی را وارد آورد، ولی همزمان به شرکت های دخانیات اطمینان داد که درب کشورهای آسیایی به روی محصولات ساخت شرکت های آمریکایی باز خواهند ماند. در گزارش سالانه که از سوی شرکت دخانیات آر. جی. رینولدز منتشر شد، آمده است "امروزه، رینولدز به 90 درصد بازار جهانی دسترسی دارد، حال آنکه این رقم در یک دهه قبل، فقط 40 درصد بود." به طور آشکار، تلاشها بین مذاکره کنندگان تجاری برای حمایت از صنعت دخانیات آمریکا موفقیت آمیز بوده است."
تاثیر بر روی سلامت
پزشکان و دانشمندان در مورد اینکه چگونه افزایش سیگار کشیدن بر روی سلامت مردم آسیا تاثیر منفی خواهد گذاشت، ابراز نگرانی کرده اند. دانشمندی تخمین زده است که " به دلیل افزایش نرخ مصرف دخانیات در آسیا، نرخ مرگ و میر جهانی ناشی از بیماریهای مربوط به سیگار هم به سه برابر مقدار قبلی در دو یا سه دهه آینده خواهد رسید، از حدود 3 میلیون مرگ در سال تا 10 میلیون در سال، یک پنجم مرگ و میرها در چین است. بررسی این دانشمند نشان می دهد که 50 میلیون کودک چینی که در حال حاضر در قید حیات هستند، در نهایت به دلیل بیماری های ناشی از استنشاق دود سیگار خواهند مرد." ( شنون، 1994).
وزارت بهداشت ژاپن در گزارش هیئت دولت برای سال 1997، بخشی را مربوط به سرطان ریه و دیگر بیماری های ناشی از استنشاق دود سیگار اضافه کرده است. این بخش حقوقی همچنین به خطرات ناشی از استنشاق دود سیگار اشاره می کند. افزودن بخشی در گزارش سالانه وزارت خانه برای نخستین بار بود که در مورد موضوع سیگار صورت گرفت (خط مشی در ژاپن، 1998). در سالهای قبل، وزارت خانه سعی کرده بود تا چنین بخشی را اضافه کند اما از سوی وزارت خانه قدرتمندتری به نام وزارت اقتصاد، رد شده بود. این مخالفت منافعی که از صنعت دخانیات عاید برخی سازمان ها می شود را نشان می دهد (توجه داشته باشید که دولت ژاپن سهم گسترده ای از صنعت دخانیات ژاپن را در اختیار دارد.)
منابع
Pollack, Andres, "Overseas, Smoking is One of Life's Small Pleasures, "New York Times, (August 17, 1997)
Shenon, Philip, " Asia's Having One Huge Nicotine Fit," New York Times, (May 15, 1994 pp. 1, 16-17)
"Trends in Japan: Cigarette Ads," Japan Now (January 1998), p.6
زنان سنّتی، هدف تازه بازار دخانیات
) womensenews (باز نویسی شده از http://www.womensenews.org/article.cfm/dyn/aid/1491/context/archive
بر اساس گزارشهای تازه، شرکت های دخانیات از تصاویر زنانی استفاده می کنندکه در جهان در حال توسعه موفق و آزاد هستند، و سیگار هم می کشند.
از نظر تاریخی، زنان -به خصوص زنان آسیایی- نرخ پایین مصرف دخانیات را داشته اند. با اینحال این واقعیت در حال تغییر است به دلیل آنکه صنعت دخانیات، زنان کشورهای در حال توسعه را نشانه گرفته است.
در ایالت متحده و دیگر کشورهای صنعتی، سیگار کشیدن در حال کاهش است زیرا دولت محدودیت های تازه ی برای شرکت های دخانیات وضع کرده است و همزمان برنامه های آموزشی برای آگاه کردن افکار عمومی از خطرات سیگار ترتیب داده است.
برای جبران سودهای حاصل نشده در این بازار، صنعت دخانیات به سوی بازار های دست نخورده دیگری متمایل شده است و زنان در آسیا، منبع تازه ی برای یک بازار مستعد و بالقوه به نظر می رسد. گزارشات دوازدهمین اجلاس جهانی سالانه با موضوع دخانیات یا سلامتی در هلسینکی، فنلاند، نشان می دهد که طرح های کشوری کنترل مصرف دخانیات 2003 در کامبوج، مالزی، و بنگلادش تایید کرده اند که نرخ مصرف دخانیات در بین زنان به شدت افزایش یافته است. دختران نوجوان در بلغارستان، دانمارک، ایرلند، ایتالیا، مالت، نروژ، اسلوانی و بریتانیا در حال حاضر بیشتر از پسران سیگار می کشند.
بر اساس گزارشات، " شیوع مصرف دخانیات در واقع در مردان (47 درصد) بیشتر از زنان (12 درصد) ، به طور سنّتی شیوع کمتر زنان سیگاری در بیشتر کشورهای در حال توسعه را نشان می دهد. " ممنوعیت های فرهنگی علیه مصرف دخانیات توسط زنان می تواند تحت الشعاع تغییرات اجتماعی و بازاریابی فراگیر دخانیات قرار بگیرد"، مطالعات نشان می دهند که صنعت دخانیات زنانی را با طرز فکرهای مترقّی و رو به رشد که " سیگار کشیدن را مربوط به فمینیسم، تحریف واقعیات، کنترل وزن و استقلال به سبک غربی می داند"، مورد هدف قرار داده است.
شرکت های دخانیات، در حال حاضر تلاش می کنند که بین تصویر مثبت زنانه و سیگار کشیدن و نیز خلق انواع تازه ی از سیگار مخصوص زنان ارتباط برقرار کنند. رویدادهای ورزشی که مربوط به زنان می شوند، کنسرت های موسیقی، نمایش های هنری و زیبایی همگی از سوی صنعت دخانیات حمایت می شوند.
بر اساس گفته دکتر عمر شافعی، ویراستار گزارش، " [این موضوع] همچون موجی در حال پراکنده شدن در جهان است." همانطوریکه زنان سنّتی مدرن می شوند و در معرض فیلم های غربی، تلویزیون و موسیقی قرار می گیرند، تبلیغات سیگار از تجارب تازه آنها بهره برداری می کند. " وارد شدن به دنیای مردان و این تابو بخشی از جذابیت ماجراست. همانطور که امواج مدرن شدن در حال پراکنده شدن در جهان است، زنان در پی ادامه دادن عادات بد مردان هستند.
" شرکت های دخانیات نیاز دارند که سیگاری های تازه را جذب و جایگزین سیگاری های قدیمی کنند که فوت کرده یا اینکه سیگار را ترک کرده اند"، این گفته دکتر پاملا لینگ از دانشگاه کالیفرنیا در سان فرانسیسکو است که به عنوان محقق بازاریابی جهانی دخانیات در یک ایمیل به اجلاس هلسینکی فرستاده بود. (بر اساس گزارش سازمان بهداشت جهانی در سال 2001 ، سه چهارم از دخانیات جهان در حال حاضر توسط مردمی با درآمد پایین مصرف می شود.) " در کشورهای در حال توسعه که زنان به طور سنّتی سیگار نمی کشند، جوانان می توانند هدف مناسب دیگری جهت مصرف دخانیات باشند. به همین دلیل، به خصوص زنان جوان، اهداف بسیار مناسبی برای بازار دخانیات هستند. ستارگان راک جواهرات را دوست دارند و آلانیس موریست- که مروّج دخانیات در ایالات متحده نیست- اجازه داده است که تصاویرش برای فروش سیگار پخش شود تا کنسرت های برون مرزی اش مورد حمایت مالی قرار گیرند."
فعالیتهای جهانی بهداشت عمومی ، امید خود را بر کاهش اعتیاد به دخانیات از راه متقاعد کردن کشورها به ملحق شدن به کنوانسیون کنترل دخانیات سازمان بهداشت جهانی قرار داده است، که اولین معاهده جهانی بهداشت عمومی است که تبلیغات دخانیات را محدود می سازد، قاچاق سیگار و کمک به مزرعه داران توتون و تنباکو را کنترل و آنها را تشویق می کند تا محصولات دیگری را جایگزین و پرورش دهند. این معاهده، فقط از سوی کشورهایی که آن را به رسمیت بشناسد، لازم الاجرا می باشد.
برای اطلاعات بیشتر رجوع کنید به:
National Center for Tobacco-Free Kids--
Tobacco Ad Gallery:
http://www.tobaccofreekids.org/adgallery
Tobacco Control Country Profiles 2003:
http://www.globalink.org/tccp
International Network of Women Against Tobacco:
http://www.inwat.org/
Films are more than Just Entertainment:
In many cultures, people have “learned” the social habit of watching a film and once the lights come on, they jump from their seats and leave the theater or auditorium! Why is this? Are we conditioned to think that films are for our “passive entertainment?” Are we conditioned to view them solely as something for my mind and eyes to absorb?
What if we practiced watching films in such a way that the “norm of behavior” was to stay seated for a bit. Then the norm might ask people to think about how everyone seated around them viewed the film. Then the norm could trigger a short but meaningful discussion about the meaning of the film.
Foreign Films, especially, anticipate that viewing audiences might follow just these steps of new behavior. And beyond imagining and dialoguing with those in the same room as you, foreign films open up the possibility of sharing across cultures. Through the IC3 learning platform, follow the links to share the thoughts from your class with other foreign learning communities that have just viewed the same film as you. Click on the Foreign Film toggle on the IC3 homepage. Instructions are provided for posting the thoughts from your own learning community. Read what other communities have posted. Then reflect on what has been learned as people across cultures shared their thoughts. Post a second time in response to these emerging themes.
This exercise takes practice! Why? The simple answer is this: we have, indeed, been conditioned across many cultures to view films as just entertainment, as something “just for me” to view and digest, and not as a medium of artful, relational, inter-cultural, and honest communication. IC3 stands for inter-cultural communicative competence. See your participation in the foreign film series as a chance to build your competence in this form of communicating. And have fun. For films, too, can be very entertaining!
Best Answers to Guiding Question: After you have completed the Reading, Listening/Speaking, and Writing chapters 3, how would you answer the following question?
Guiding Question: What are the primary health concerns of people in your culture? |
Câu hỏi hướng dẫn: Theo bạn, đâu là mối quan tâm hàng đầu về vấn đề sức khỏe của người dân? |
|
سوال راهنما: نگرانی های مردم در فرهنگ شما در مورد سلامت و بهداشت اولیّه کدامند؟
|
